"Säljer du grannar?" – UR:s nya vardagskomedi spelas helt på meänkieli

En skylt utanför porten säger "Grannar 300 kronor". Torsten blir upprörd: man säljer inte människor. Det är kriminellt! Innan missförståndet reds ut hinner han räkna upp varenda granne han har och konstatera att han faktiskt älskar dem allihop — den irriterande lillflickan, den jobbiga Valentina, den tråkige Erik. Sedan köper han fem granar. En till varje lägenhet, och en till gården.

Avsnittet heter "Granar säljes" och är ett av tio i serien Grannar, som nu finns på UR Play helt på meänkieli. Språket är ett av Sveriges nationella minoritetsspråk, och nyproducerad fiktion på meänkieli hör inte till vardagsmaten. UR anger gymnasieskolan som nivå och modersmål/meänkieli som ämne — alltså ganska precis den undervisningssituation där material brukar vara svårast att få tag på.

Serien är byggd kring missförstånd, och flera av dem handlar om språket självt. I "Mus eller mos" letar Carmen efter en mus i köket, men uttalet gör att Valentina hör "mos" och börjar leta efter potatismos i vardagsrummet. Det blir en hel kortfilm av skillnaden mellan två vokaler — och slutar med att en mås flyger iväg med moset.

Resten av avsnitten tar vardagssituationer som i princip vilken grupp som helst kan prata vidare om. James ska handla barnmat, frågar om hjälp av någon som inte jobbar i butiken och kommer hem med tio burkar han köpt till sig själv. Torstens 40 år gamla telefon går sönder och han ska köpa en ny, med nummerlapp, appval och ingen möjlighet att betala kontant — tills han själv får hjälpa James att skriva en adress rätt. Annabelle låtsas vara frisk för att få gå på kalas, ända tills kalaset ställs in och hon plötsligt är mycket sjuk och behöver glass. Carmen lär Sayed åka skidor; Sayed vill hellre äta semlor.

Formatet är korta scener, enkla repliker och mycket upprepning — vad är valborg, varför då, varför då — vilket gör att avsnitten också fungerar som lyssningsträning utan att kännas som en övning. Och för den som undervisar i meänkieli är kanske den mest användbara detaljen den enklaste: här är tio nya filmer där språket bara får vara språket man råkar prata med grannarna.